"Making off" del anuncio de Isabel Presley

Marzo
23

“Making off” del anuncio de Isabel Presley

Tema: Varios

… ¿Y si les dijéramos que en Ryouguchi tenemos, en exclusiva, el “making off” del último anuncio de la Presley?

Pues espero que ustedes, lectores cultos y sensatos, pensaran que hemos abandonado el sabio hábito de la lectura¹, que vemos demasiado “Sálvame²“, que hemos perdido la olla… o cualquier combinación de las anteriores.

Pero a lo peor no les sonaría tan extraño, porque (no sé por qué demonios) en España se ha puesto de moda llamar “making off“ a los “making of” (esos reportajes en los que se explica cómo se hizo una película, un anuncio o cualquier otra cosa). De hecho está tan extendido que ya parece que “se llaman así”. Si se busca “making off” en Google aparecen aproximadamente 1.650.000 páginas; prácticamente todas ellas están en español y prácticamente todas ellas tratan sobre reportajes de tipo “cómo se hizo” – es decir, sobre lo que en inglés se llama “making of“.

Claro, que también en Google hay más de medio millón de páginas que hacen referencia a “Isabel Presley“ (¡sí, a esa, a la de toda la vida! – No nos referimos a ninguna prima perdida de Elvis), más de 11.000 sobre “Maikel Sumaker“ (Michael Schumacher), casi 20.000 sobre “Jiu Jackman” (Hugh Jackman), más de 60.00 sobre “Hiu Gran” (Hugh Grant – que también es bastante popular como “Hiu Grand“) y casi 100.000 sobre “Estifen Jokins” (Stephen Hawking).

Bien: Admitimos que muchos de esos nombres no son nada fáciles de recordar, y quizás por eso a mi me siguen molestando más las catetadas del “making off” y similares. Ya sé que no debería irritarme tan fácilmente; me lo dicen mis amigos, y además debería estar acostumbrado a este tipo de cosas: Puedo jurar a los lectores que, hace unos pocos años, el 90% de los directivos de la que entonces era la principal empresa española de Internet se referían sistemáticamente a America Online³, como “American Online”⁴. ¿Que podemos esperar si hasta el diario El País lo hacía en sus titulares?